Отзывы о компании "Бюро переводов, Проф Лингва"

Мне был важный бесплатный первый перевод, что у Проф Лингва как раз предоставляется. Потому что прежде чем делать художественный перевод на 200 страниц, я хотела перевести несколько статей и презентацию. В итоге мне перевели одну статью бесплатно, и все прошло очень хорошо. Художественный уже в работе, надеюсь все будет также на высшем уровне.)

На днях обращалась в это бюро переводов с просьбой перевести некоторые маркетинговые материалы с английского на русский, примерно 60 страниц. Для перевода потребовалось три дня, хотя сначала сказали, что возможно на перевод потребуется дополнительно ещё два дня, так как тематика текстов не очень лёгкая. Но в итоге уже на третий день всё было готово. До этого никогда раньше не обращалась в такие фирмы, поэтому цены сравнить не могу, возможно где-нибудь взяли бы и дешевле.

Благодаря сотрудникам в Проф Лингва нам удалось сдать проект в срок. Мой начальник дал мне задачу заказать перевод документации к нашим новым бонусным программам в сфере IT. По интернету нашел Проф Лингва, созвонился, подъехал вечерком и отдал документы. Через пару дней мне позвонил очень вежливый менеджер и сказал, что документы уже все переведены. Перевод оказался вполне достойным.

Часто обращаюсь в это бюро переводов. Здесь очень быстрое обслуживание, иногда могут сделать экономический перевод даже раньше, чем обещают, отличное качество перевода, соотношение цены и качества - тоже радует, а также очень дружественный контакт, как и по телефону, так и при личной встрече. Расплачиваемся всегда банковской картой.

Данную компанию случайно нашла в интернете, поскольку Москвы толком я не знаю, и бегать по городу, искать бюро переводов с нормальными ценами желания не было. Нужно было перевести свидетельство о браке и довольно срочно, так как мы улетали в отпуск и уже были куплены билеты на самолёт. Переводчик сделал перевод в срок, оплачивала наличными.

В первый раз я делала технический перевод в другом бюро переводов, которое мне посоветовала моя подруга, как самое дешевое. Перевод был сделан не совсем корректно, поэтому пришлось по интернету искать другое. Понравились расценки в Проф Лингва, позвонил оператору, обговорили все нюансы, переслал им тексты. Через два дня мне позвонили, сообщили что всё готово и я могу приезжать, забирать. Тексты были в сфере электроники, перевод сделали намного качественнее, чем прошлая фирма.

Понадобилось транскрибировать текст аудиозаписи конференции на английском языке. Было важно, чтобы передали всю стилистику тем и общения. Переводчики из Проф Лингва справились на твердую 5. Понравилось, что здесь работают профессионалы своего дела, с которыми приятно работать. Отдельное спасибо корректорам, которые довели работу до конца и сдали ее без ошибок.

Сделали некачественный и искажающий смысл перевод. В тексте было написано : Президент отправил свой кабмин в отставку. А перевели как Президент сам ушел в отставку. Переводчик не только испанского языка не знает, но и с русским у него не все в порядке. Ну судите сами, Вот что мне прислали в итоге:
«После 108 часов всвоём кабинете Мишель Бачелетподала в отставку и осталась в ожидании решения своего будущего. Президент Чили объявила о решительных переменах в своём правительстве, самых глубоких с момента становления демократии в Чили в 1990. Через 14 месяцев после принятия на себя полномочий второй Администрации в 2014, Бачелет, член социалистической партии, не только убрала всю свою политическую команду, которая была с ней во время пути в Ла Монеда под руководством РодригоПеньяилильо, но так же уволила министра финансов Альберто Аренаса. Смещение экономического лидера чилийской исполнительной власти стало историческим событием: ещё ни один глава государства эпохи «постдиктатуры» не решался на перемены на этом посту. Приняв решение о смещении министра, Бачелет берёт курс на переговоры и открытый диалог ¬– ключевые условия для продвижения амбициозных реформ, запланированных на её второй срок.»
Это полный бред!!! На мое заявление о том, что есть грубейшее искажение смысла мне ответили – ТАМ так написано. Денег не вернули. Мерзко и подло!!! Если хотите себя так же МЕРЗКО почувствовать, если Вас давно не разводили, и если давно не чувствовали себя лохом, то обращайтесь именно в Профлингва.
Грубили и хамили…это сначала их менеджер Дмитрий соловьем заливался…потом он грубо написал- ВОЗВРАТА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ НЕ БУДЕТ!!!! Это за такую халтуру. ПЕРЕВОДЧИК ГУГЛ ПЕРЕВЕЛ БЫ ЛУЧШЕ!!!!!!!!